jinliufu

　　主持人：這個問題貝爾先生給我們這么完滿的答案，包括他對故事情節里面的理解也告訴大家。在這段時間，貝爾先生也學了幾句中文，我們來考考他。

　　貝爾(翻譯)：大家好、水、吃了嗎。

　　主持人：我們打招呼的時候，我們不太像外國人說你好，我們說你吃了嗎。

　　貝爾(翻譯)：你吃了嗎？

　　主持人：發音很好。我們新浪網和我們的網友都很喜歡貝爾先生，是一個小禮物。

　　貝爾(翻譯)：當然希望再能來到中國拍片，喜歡張藝謀導演，也希望到**各地到拍片，如果當然可以合作，對他個人來說是非常愿意的，非常期待的。

　　主持人：這就是為什么他會來接受這個訪問，因為他知道他*后會得到我們的小浪。謝謝貝爾先生，謝謝我們所有的新浪網友，我們下次再會，拜拜。

　　主持人：各位新浪網友們大家下午好，現在我們在外面，旁邊是好萊塢影星，奧斯卡*佳男配角克里斯蒂安-貝爾。

　　主持人：向請問張藝謀導演的工作方式跟西方導演有所區別嗎？還是大多數好萊塢導演也是這樣的？

　　貝爾(翻譯)：每一個導演都有自己的風格，作為演員你應該去學習要適應每一個導演的風格，沒有一個規定的。不管是英文導演也好還是好萊塢的各種導演，他每個人都有自己的風格，每個人的做法都是不一樣的。

　　主持人：每個環境、團隊也會有很大的不同，比如我們了解到好萊塢之前拍攝環境比較舒服，比如演員有自己很大的一輛休息車，中國環境不具備，尤其拍戰爭題材的時候。問一下，中國的團隊有沒有什么不一樣的地方？

　　貝爾(翻譯)：各種情況也不一樣，當然一般在美國的話，可能*明星確實有一些奢侈的這種房車或者什么的，這種青年常常是在一個是大的制作投資比較大影片的時候，獨立的影片即便是大明星也沒有這種條件給他們，獨立制作一般預算都比較小。劇組的條件根據影片和它的預算的大小是對應的。

　　主持人：我們聽說這部《金陵十三釵》拍攝的環境相對比較艱苦，因為有很多戰爭場面，有泥土、血漿、塵埃，里面有一些演員少喝一點水，不用跑條件很艱苦的洗手間，想問一下？知道不知道那段時間的中國的歷史？

　　貝爾(翻譯)：演這個角色對他來說沒有與任何其他演的角色有什么不同，當然在演的時候，可能因為對手因為英語不是他們的母語，有時候可能自己演的時候，比如說有一點更努力的去演，希望別人能夠理解他，只有這一點點，對他來說，準備這個角色，跟他以前準備任何一部影片，程序過程本人的努力是一樣的。

　　主持人：怎么評價佟大為這次跟您的對手戲？

　　貝爾(翻譯)：倪妮和佟大為(微博)兩個都演的非常好，沒有覺得他們與他以前演出對手有什么不同。往往跟新人演戲他覺得更好，如果你是一個老牌演員，可能有自己的一種習慣，演出的時候所謂的叫技巧或者演技。但是跟新人合作的時候，他們非常新，他沒有什么習慣。往往跟他們演戲的時候，只進入角色，不會想人演員怎么樣。讓人更能夠進入角色，所謂的就是說藝術性。所以說他其實覺得作為一個演員來說，一定把自己每一部戲，作為一個新人，對待任何一個演出，一部新的戲，這樣才能真正演到純青的演技，作為真正好的演員。

　　主持人：非常謙虛的心態，非常好這個心態。我剛剛有了解到，大為在這場戲中，有一場戲，用身體或肩膀撞貝爾先生這個角色，聽說里面有一個小花絮，我來問一下。

　　貝爾(翻譯)：記不太清楚當時的場景是什么的，作為演員來說，能使這個戲演的真實，更重一點不會受傷是好的。剛才提到的那場場景，也許是這樣的，但是作為演員來說，你*真實的演出當然是他的目的目標。

　　主持人：請翻譯老師幫忙，用更加專業的角度去問貝爾先生。之前很多的中國的觀眾包括國外的觀眾都知道，貝爾先生一般在電影里面的親密戲的部分并不多，但是這一次好像有一場戲是，原來我不知道是不是腳本里有的，藝謀導演的勸說下跟倪妮有一場戲，應該是很重頭的有一些親密戲是不是？

　　貝爾(翻譯)：回答這個問題，其實以前不是沒有演過激情戲，演過的。這部片子確實劇本里沒有這場戲，但是作為這個演員來說，如果激情戲只是為了演一個激情的話，不是為故事，對影片沒有什么意義當然是多余的。可是拍這部片子，雖然劇本里沒有，導演在拍完，導演每天晚上要剪，看了以后導演覺得如果有了這場激情戲，更加增加故事的戲劇性，對這個故事有好處。他作為演員他覺得是必要的需要的，所以他就同意演了。

　　主持人：貝爾先生像我們一樣非常相信張藝謀導演。這部戲在選角色的時候展開了大批量的工作，*后用倪妮詮釋*新的人，并且也不是完*專業性的演員，可能有一些爭議，國內外人對美的追求不同審美不同。請問貝爾先生，覺得倪妮是很漂亮的中國女性嗎？

　　貝爾(翻譯)：當然玉墨是很漂亮的，作為她本人來說不光是漂亮，要超脫要看的更遠尤其是這個角色，在這種殘酷的戰爭的環境當中。在這種不知道自己是不是還能生存在明天的這種熱烈的戰爭的血泊之中的時候，人往往這個時候，人更脆弱。實際上我們人性，永遠是在尋找愛。尤其是在這個時候，在這部片子里，玉墨雖然她很美外形很美，她其實有一顆很善良的心。玉墨這個角色一開始他也不喜歡這個人的，她喜歡這個人，他也發現玉墨，不是她表面的美，更深一層，他看更深一層，不是長相的美。他們兩個才找到，互相之間對對方的愛。在那種情況下，他們知道，他們在一起的時間將是非常短暫的，他們的愛是沒有前途的，因為玉墨要替學生。在這種情況下，他們會更珍惜當時的短暫的，他們不知道將來會怎么樣，在這個時候他們找到了互相。

　　張藝謀戰爭史詩大片《金陵十三釵》定于12月16日*公映。12月12日下午，主演克里斯蒂安-貝爾接受新浪娛樂直播間，暢談影片的臺前幕后。
 

#1樓
發帖時間：2011-12-12   |   查看數：   |   回復數：0