jinliufu

　　中西碰撞 “路人”猴子也有特色

　　動畫片《大鬧天宮》是上海美術電影制片廠于1961年—1964年年制作的一部彩色動畫長片。該片作為中國動畫片的經典影響了幾代人，可以說是中國動畫史上的一個里程碑。怎樣利用外國的3D技術重新塑造經典，才不失中國傳統文化的韻味，又賦予其新的內涵？

　　吳斌告訴記者，中國的傳統動畫風格與Technicolor*組以往接觸過的西方動漫風格截然不同，“首先是一個文化溝通和理解的問題。比如孫悟空，他是猴子，但跟動物園的猴子又是有很大區別的；還有太上老君、玉皇大帝這些神話人物，他們的身份和形體動作， 我們的外國動畫大師們慢慢才能形成概念。”

　　約翰遜·伯瑞斯也表示，外國的團隊也花了很多精力去理解中國傳統文化，因為3D大師們都必須真正理解50年前中國藝術家的創作思路。“比如大鬧天宮中的天宮，是怎么一個概念？外國的專家就到紫禁城等富有中國傳統特色的建筑上進行考察，實地了解和取材。*后我們把天宮設計成很虛幻的，有點云里霧里的感覺，這樣才符合中國人對天宮的想象。”

　　孫悟空的塑造和*制作是*有難度的，整個團隊也投入了*多的精力，但是其他“路人”猴子并沒有被“放棄”，他們同樣有自己獨特的肢體語言。

　　吳斌舉例說，比如中國觀眾喜聞樂見的群猴場景，2D影片中的一個畫面上可能有20只猴子，有大有小，有的可以看到*身，有的則跟別的猴子有部分重疊，就像個“路人”一樣。在制作3D*時，就要把每只猴子都單獨摳出來，按照他們在原作中的體積大小、離觀眾的遠近，來設計不同的景深。此外，*身的猴子還好說，那些只露出身體一部分的猴子，就必須在3D里把他們補畫完整，這樣才能呈現給觀眾豐富而立體的群猴嬉鬧場景，“這是觀眾從二維影片中無法欣賞到的，即使是配角，每只猴子也都有自己獨特的肢體語言。”

　　12月8日，歷時三年打造的華語動畫《大鬧天宮3D》新聞發布會在滬舉行。發布會上，首次發布的片花以3D技術震撼重現了家喻戶曉的美猴王形象。制片人錢建平表示，在長達一年的3D制作過程中，*組就像在做一部“*新的電影”——孫悟空臉上的紋路、小猴子滑稽的表演、水簾洞的晶瑩水滴、龍宮的海底生物，都讓人耳目一新，有身臨其境之感。電影由上影集團、上海美術電影制片廠出品，將于2012年1月12日上映。

　　大圣出水 煥然一新

　　為該片制作3D*的Technicolor特藝集團負責人吳斌表示，《大鬧天宮》是華語動畫電影中的一個經典，這一次用3D技術重新塑造，既保留了中國傳統文化原汁原味的部分，但是也會給觀眾帶來煥然一新的感受，“觀眾會發現，經過*處理的《大鬧天宮3D》，色彩、筆觸和細節都清晰而鮮艷。從大部分畫面看來，這就是一部*新的影片，仿佛昨天才剛剛制作出來一樣。”

　　特藝的另一位負責人約翰遜·伯瑞斯(Jonathan Porath)介紹，《大鬧天宮3D》不時會出現典型的3D畫面，務求營造出逼真的3D體驗。“比如美猴王從水簾洞中跳出來這個畫面，以3D呈現后，你會感覺它像一個新的、從未看到過的畫面。所以我們非常自信會帶給中國觀眾這種感覺：你是在重溫一部動畫經典，同時也是*次看到它，而且它是以*新的畫面比例呈現在你面前的。”

　　據介紹，作為**大的影視技術公司，特藝集團參與了絕大多數好萊塢大片的*或后期制作，像觀眾熟悉的《哈里·波特》系列、 《加勒比海盜》系列、《納尼亞傳奇》、《阿凡達》等。中國近年來的幾部大片，如《夜宴》、《集結號》、《唐山大地震》以及今年的《辛亥革命(微博)》、《金陵十三釵》等，后期制作都由Technicolor視點特藝提供。

 

#1樓
發帖時間：2011-12-09   |   查看數：   |   回復數：0