隨著人民生活水平的提高，購買翡翠產品的人越來越多。由于翡翠產品價格昂貴，加之市場出現大量翡翠仿制品，缺乏鑒定常識極易上當。中商聯珠寶檢測中心檢測師將鑒定要領簡編如下：
（一）掂試重量。翡翠比重在3.3~3.36之間，產品除美國加利福尼亞產的加州玉、南非特蘭斯瓦爾玉比重在3.25~3.48，與翡翠玉相似外，其他比重都較輕。特別是燒料翠玉、膠玉、粉石、綠翠石、信宜石掂于手中，不像翡翠玉有沉重之感。
（二）辨別色澤。翡翠有不透明、半透明和近乎透明等，顏色有翠綠、蘋果綠到白、紅、藍等都有，顏色艷美，光澤喜人，不易變色。且濃淡均勻清澈，天然而成，晶瑩凝重。料翠是一片過；膠玉顏色不鮮艷，一片過；粉石的顏色浮而不鮮；南非玉是渾濁帶黃，在黑暗處用燈光一照，綠色不見變成黃色。電色玉的色澤是綠帶浮藍，色中有藍點或藍絲，且有些黃氣，顏色遠不如真翠玉的翠綠；在電色玉里如有裂紋的地方，其藍絲更為顯現，而真玉的顏色裂紋內外均相同；電色玉放置日久，其顏色會褪掉，漸漸專為黃色、藍色、白色，如用沸油煎之，綠色*部褪盡，而真玉其色是永遠不變的。染色翡翠，用棉花棒沾上涂改液一擦，馬上就會變成蔚藍色。美國馬莎秋賽茨公司，可用放射性輻射處理方法，把玉石顏色變為人們所喜愛的顏色，還可用激光給玉石上色，這種贗品除用特制的光學儀器鑒定外，一般難以識別。
（三）察看包裹體。料翠內多有氣相包裹體，人造玻璃的包裹體為圓形、菱形。真的翠玉沒有氣泡。
（四）檢查硬度。翡翠硬度6~7，晶體結構緊密，質地堅硬，破口處不平滑，參差不齊，呈晶粒狀，敲擊聲音低而堅。燒料翠玉質松，硬度4至5級，破口處平滑發亮，同玻璃一樣，用真玉的尖處輕輕地一劃就能把料翠劃出一條痕跡，真玉本身是畫不出的，料翠敲擊聲清而脆，像敲玻璃杯一樣。膠玉用小刀輕劃之，便見痕跡。
（五）評價標準。評價玉，主要看色彩及“水”。色素的濃淡、透明程度、色澤的均勻及“瑕疵”等方面。以猶如冬青樹葉經雨后受陽光映照所發的深綠為*好，色澤越淡越差，并且濃淡要均勻，任何雜色斑及痕跡裂隙均為瑕疵。透明度越高越好，以濃綠而清澈，晶瑩凝重者為*佳。優質翡翠是玉中珍品，一百兩黃金買不到一兩綠色翡翠，被稱為玉中之王；劣質的雜色玉價值很低，甚至不值一文。
#1樓
